1
00:00:12,820 --> 00:00:15,605
- Como está Jacob hoje?
- Igual a ontem.
2
00:01:42,739 --> 00:01:44,325
Ava.
3
00:02:54,525 --> 00:02:56,004
Como está Jacó hoje?
4
00:02:56,093 --> 00:02:58,103
É por isso que estive procurando
para você.
5
00:03:10,421 --> 00:03:13,396
*NOVA AMSTERDÃ (2018)*
Temporada 02 Episódio 12
Título do episódio: "14 anos, 2 meses, 8 dias"
6
00:03:16,981 --> 00:03:20,508
Bem, se não for
meu salva-vidas diário.
7
00:03:20,594 --> 00:03:22,484
Ah... ah, não se esqueça
que amanhã
8
00:03:22,572 --> 00:03:24,510
a creche está fechada
até às 10:00.
9
00:03:24,598 --> 00:03:27,006
Isso é?
Uh, como eu estou...
10
00:03:27,093 --> 00:03:28,258
O que eu vou fazer?
11
00:03:28,346 --> 00:03:29,569
Luna não
tem uma babá?
12
00:03:29,658 --> 00:03:31,920
Uh, você está olhando para ele.
13
00:03:32,040 --> 00:03:33,555
Amigos?
14
00:03:33,781 --> 00:03:35,043
Sim, você está olhando para ele.
15
00:03:35,131 --> 00:03:37,002
Desculpe, Dr.
mas amanhã é
16
00:03:37,088 --> 00:03:38,836
a "Aula de Amamentação
para novas mamães."
17
00:03:38,924 --> 00:03:40,625
Certo... de quem foi essa ideia?
18
00:03:40,876 --> 00:03:42,704
- Seu.
- Sim, era meu.
19
00:03:42,790 --> 00:03:44,453
Eu sabia disso.
Tchau.
20
00:03:53,272 --> 00:03:56,522
- Olá?
- Hum, oi, aqui é, uh,
21
00:03:56,615 --> 00:03:58,265
Max Goodwin,
não tenho certeza se você se lembra de mim.
22
00:03:58,353 --> 00:04:01,046
Nos conhecemos na sala de espera
em Nova Amsterdã.
23
00:04:01,157 --> 00:04:03,246
Hum.
Não, isso não soa nada.
24
00:04:03,413 --> 00:04:07,153
Ah, tudo bem.
Desculpe, deixa pra lá.
25
00:04:07,296 --> 00:04:09,033
Estou brincando, estou brincando!
26
00:04:09,121 --> 00:04:11,147
Como pude esquecer o médico
quem me roubou
27
00:04:11,235 --> 00:04:12,656
- para a cirurgia do meu filho?
- Sim.
28
00:04:12,781 --> 00:04:14,257
Sim, certo.
29
00:04:14,343 --> 00:04:15,600
Hum...
30
00:04:15,688 --> 00:04:17,562
Então, o motivo pelo qual estou ligando
é isso
31
00:04:17,649 --> 00:04:21,132
parece que Luna tem uma abertura
em sua agenda muito ocupada
32
00:04:21,220 --> 00:04:23,350
amanhã de manhã
e estava me perguntando
33
00:04:23,439 --> 00:04:26,975
se Bobbi gostaria de jogar
algum raquetebol competitivo.
34
00:04:27,190 --> 00:04:29,925
Ah, uau.
Sim, Bobbi adoraria isso.
35
00:04:30,012 --> 00:04:31,406
Ela está trabalhando
em seu backhand.
36
00:04:31,494 --> 00:04:32,523
Bom, ok, ótimo.
37
00:04:32,610 --> 00:04:35,697
Porque Luna tem sido
praticando seu topspin, então...
38
00:04:35,906 --> 00:04:37,846
Na verdade, temos
essa rotina.
39
00:04:37,932 --> 00:04:38,961
Nós temos gastado
nossas manhãs
40
00:04:39,048 --> 00:04:41,389
no parque Madison Square
em frente à corrida de cachorro.
41
00:04:41,478 --> 00:04:43,014
Por volta das 8h?
42
00:04:43,141 --> 00:04:46,156
Uh, sim... não, 8h é,
ah, perfeito.
43
00:04:46,244 --> 00:04:49,468
Te vejo lá...
Nos veremos lá.
44
00:04:50,023 --> 00:04:51,639
OK.
45
00:04:53,766 --> 00:04:54,826
Sim.
46
00:04:54,928 --> 00:04:56,898
Não é como se
Eu não tentei contar a ele.
47
00:04:56,985 --> 00:04:57,920
Não é tão difícil.
48
00:04:58,009 --> 00:05:00,956
Você acabou de dizer: "Max, Amy e eu
estão se mudando para São Francisco."
49
00:05:01,043 --> 00:05:02,228
Bum.
Feito.
50
00:05:02,315 --> 00:05:04,689
A menos que você estivesse arrastando
seu tamanho 12 é por um motivo.
51
00:05:04,783 --> 00:05:05,874
Mulher...
52
00:05:05,961 --> 00:05:07,492
você está muito errado.
53
00:05:07,579 --> 00:05:08,579
- Estou?
- Sim.
54
00:05:08,687 --> 00:05:11,677
Talvez você apenas prefira
ratos de metrô e lama suja
55
00:05:11,766 --> 00:05:14,420
sobre a região vinícola e os invernos
que parece primavera.
56
00:05:14,509 --> 00:05:15,898
-Ah.
- Obrigado.
57
00:05:16,814 --> 00:05:18,108
Ah, aqui vamos nós.
58
00:05:18,211 --> 00:05:19,951
Prestes a mostrar-lhe o quão ruim eu
quero ir
59
00:05:20,040 --> 00:05:21,177
- aqui mesmo, agora.
- Tudo bem,
60
00:05:21,264 --> 00:05:22,149
mostre-me o que você tem.
61
00:05:22,237 --> 00:05:23,326
Tudo bem, olhe.
Ei, Max.
62
00:05:23,413 --> 00:05:24,774
- Posso falar com você um segundo?
- Sim, na verdade, você está apenas
63
00:05:24,860 --> 00:05:25,617
o homem que eu queria ver.
64
00:05:25,704 --> 00:05:27,250
Uh, você pode cobrir
para mim amanhã
65
00:05:27,338 --> 00:05:29,053
no, uh,
“Reunião de Formulário de Farmácia”?
66
00:05:29,141 --> 00:05:30,271
Olhe antes de entrarmos
tudo isso...
67
00:05:30,358 --> 00:05:31,983
Eu sei que é chato,
mas eu estive
68
00:05:32,125 --> 00:05:33,543
lutando
com tudo isso
69
00:05:33,816 --> 00:05:36,514
coisa de ser mãe solteira,
e, hum, eu tenho uma oportunidade
70
00:05:36,601 --> 00:05:38,778
para dar um encontro para Luna
com essa outra garotinha,
71
00:05:38,865 --> 00:05:40,673
e eu simplesmente sinto que
Eu preciso de algum tempo para, você sabe,
72
00:05:40,759 --> 00:05:42,218
ser pai
73
00:05:42,305 --> 00:05:45,139
e tente dar tudo a ela
Geórgia teria desejado.
74
00:05:46,667 --> 00:05:48,538
-Max, eu...
- Ele cobrirá você.
75
00:05:48,918 --> 00:05:51,100
Ele irá cobrir você.
Realmente?
76
00:05:51,196 --> 00:05:52,918
Você está brincando?
Vá ser pai.
77
00:05:53,007 --> 00:05:54,067
- Sim?
- Obrigado.
78
00:05:54,154 --> 00:05:55,391
- Hum-hmm.
- Incrível. Eu devo a você, amigo.
79
00:05:55,478 --> 00:05:57,348
Grande momento.
Obrigado.
80
00:05:59,007 --> 00:06:02,218
Sim, ok,
isso foi mais difícil do que parecia.
81
00:06:02,658 --> 00:06:03,745
Você é fraco.
82
00:06:06,976 --> 00:06:08,678
Manhã.
83
00:06:09,023 --> 00:06:10,509
Caramba.
Ei.
84
00:06:10,596 --> 00:06:12,533
Parece que Ashley está tentando
para quebrar seu próprio recorde, hein?
85
00:06:12,620 --> 00:06:14,884
Gritando sem parar por
três dias exigem dedicação.
86
00:06:14,978 --> 00:06:16,302
- Certo.
- Acho que ela está determinada
87
00:06:16,389 --> 00:06:18,500
para...
faça uma observação.
88
00:06:18,588 --> 00:06:20,634
Um obrigado
da família de Nelson.
89
00:06:20,721 --> 00:06:22,336
Eu- isso não é tão legal?
Ah, sim.
90
00:06:22,427 --> 00:06:25,898
Isso é adorável.
E você vai embora.
91
00:06:25,985 --> 00:06:27,733
OK.
92
00:06:29,672 --> 00:06:31,002
Se você tivesse lido o cartão,
você saberia que eles eram para
93
00:06:31,088 --> 00:06:32,612
todo o departamento.
94
00:06:32,699 --> 00:06:34,223
Estou apenas tornando saudável
escolhas agora.
95
00:06:34,310 --> 00:06:37,444
Para Martin, para meus filhos.
Escolhas saudáveis, Gladys.
96
00:06:37,707 --> 00:06:38,795
Escolhas saudáveis!
97
00:06:40,699 --> 00:06:42,613
Ok, você sabe o que?
Apenas pare.
98
00:06:42,778 --> 00:06:45,398
Rodney, olhe para mim.
Isto é uma sala de emergência.
99
00:06:45,516 --> 00:06:47,382
Toda vez que vocês atualizam
o sistema isso acontece,
100
00:06:47,470 --> 00:06:49,264
e é inaceitável.
101
00:06:49,360 --> 00:06:51,319
Eu preciso ser capaz de atualizar
arquivos do paciente.
102
00:06:51,408 --> 00:06:52,875
preciso poder verificar
resultados de laboratório.
103
00:06:52,963 --> 00:06:55,240
Preciso de computadores que reconheçam
a letra "H".
104
00:06:55,327 --> 00:06:56,788
Eu consertei a coisa do "H".
105
00:06:57,034 --> 00:06:58,819
- Rodney.
- Só me dê mais um minuto.
106
00:06:58,992 --> 00:07:00,951
Coloquei Louise Galena
na Baía 28.
107
00:07:01,163 --> 00:07:03,577
Ela definitivamente tem celulite
e uma infecção fúngica grave.
108
00:07:03,665 --> 00:07:05,310
Ok, vamos precisar
uma consulta de hematologia.
109
00:07:05,398 --> 00:07:06,358
Vamos chamar Sharpe.
110
00:07:06,447 --> 00:07:08,648
Ah, eu não faria isso.
Está tudo conectado.
111
00:07:08,735 --> 00:07:09,492
Só para estar seguro.
112
00:07:09,579 --> 00:07:11,148
Vá e encontre Sharpe pessoalmente
113
00:07:11,247 --> 00:07:14,249
e arraste-a para cá
você mesmo e você... sim.
114
00:07:14,336 --> 00:07:15,555
Quase consegui!
115
00:07:16,432 --> 00:07:17,569
Obrigado.
116
00:07:17,658 --> 00:07:18,922
Obrigado, obrigado,
obrigado.
117
00:07:19,009 --> 00:07:21,202
É muito emocionante.
É um teste de Fase Dois
118
00:07:21,290 --> 00:07:22,646
de um endotélio vascular
119
00:07:22,735 --> 00:07:24,016
receptor de fator de crescimento
antagonista.
120
00:07:24,103 --> 00:07:25,702
Quantos pacientes
você prevê se inscrever?
121
00:07:25,790 --> 00:07:27,052
O financiamento cobre até 40.
122
00:07:27,139 --> 00:07:28,788
E há algum
parâmetros demográficos?
123
00:07:28,877 --> 00:07:31,687
Sim, estou procurando homens
e mulheres de 40 a 65 anos
124
00:07:31,812 --> 00:07:32,803
com tumores ingênuos.
125
00:07:32,891 --> 00:07:35,329
Algum de vocês tem pacientes
se enquadra nesse critério?
126
00:07:36,113 --> 00:07:37,755
Fabuloso.
Encaminhe-me seus arquivos,
127
00:07:37,843 --> 00:07:39,538
e vamos começar
neste menino mau.
128
00:07:40,976 --> 00:07:42,475
Ok, agora temos
muito para cobrir
129
00:07:42,564 --> 00:07:46,742
então vamos começar na página um.
Usando mercado objetivo e...
130
00:07:48,899 --> 00:07:50,281
Luísa, olá.
Sou o Dr.
131
00:07:50,369 --> 00:07:51,148
Oi.
132
00:07:51,235 --> 00:07:52,954
Posso dar uma olhada
no seu braço?
133
00:07:53,040 --> 00:07:54,803
- Hum-hmm.
- Isso é lindo.
134
00:07:54,891 --> 00:07:56,961
É uma margarida?
Lírio.
135
00:07:57,069 --> 00:07:58,550
Eu gosto de cultivá-los.
136
00:07:59,744 --> 00:08:02,000
Há tecido ao redor
os locais de infecção.
137
00:08:02,093 --> 00:08:03,624
Você sabe o que é?
138
00:08:03,814 --> 00:08:05,639
Meia-calça.
139
00:08:05,822 --> 00:08:08,435
Às vezes eu tento
para esconder minha pele extra
140
00:08:08,523 --> 00:08:10,975
embrulhando-os.
141
00:08:11,154 --> 00:08:15,038
Quando uso a blusa certa,
as pessoas não olham tanto.
142
00:08:15,410 --> 00:08:17,250
Eles fazem compressão
mangas para isso
143
00:08:17,374 --> 00:08:20,332
isso não vai irritar sua pele.
Eu não posso pagar por isso.
144
00:08:20,553 --> 00:08:23,187
tentei deixar mais solto
desta vez.
145
00:08:23,274 --> 00:08:26,060
- Então isso já aconteceu antes?
- Sim.
146
00:08:26,994 --> 00:08:29,382
Ok, vamos pegar você
comecei com alguns antifúngicos.
147
00:08:29,470 --> 00:08:31,047
Você está se sentindo melhor
imediatamente.
148
00:08:31,134 --> 00:08:33,789
Saiba o que realmente
me fazer sentir melhor?
149
00:08:33,956 --> 00:08:38,376
Pegando minha tesoura de jardim e
cortando essas coisas.
150
00:08:42,894 --> 00:08:44,908
Nós vamos fazer
tudo o que pudermos.
151
00:08:47,376 --> 00:08:48,539
Lauren.
152
00:08:48,628 --> 00:08:51,080
Louise Galena acabou de mencionar
automutilação.
153
00:08:52,056 --> 00:08:53,361
Ministro Reid.
154
00:08:53,448 --> 00:08:55,610
Camisetas novas, entendi?
Muito brilhante.
155
00:08:55,698 --> 00:08:57,337
Ajuda se as pessoas souberem
por que estamos aqui, Max.
156
00:08:57,426 --> 00:08:59,167
Sim, não percebi que era
nossa vez novamente tão cedo.
157
00:08:59,254 --> 00:09:01,169
Você sempre pode verificar nosso
site para ver nossa rota.
158
00:09:01,256 --> 00:09:02,998
- Bom saber.
- O que você diz?
159
00:09:03,092 --> 00:09:05,008
Tenha um pouco de inter-religiosidade
orar conosco hoje?
160
00:09:05,125 --> 00:09:07,027
- Nós poderíamos usar sua ajuda.
- Acho que vou, ah,
161
00:09:07,115 --> 00:09:08,630
persista em ajudar as pessoas
à moda antiga.
162
00:09:08,717 --> 00:09:10,509
Acho que a oração existe
mais do que remédio,
163
00:09:10,596 --> 00:09:11,860
meu amigo.
164
00:09:12,359 --> 00:09:13,509
- Dr.
- Sim?
165
00:09:13,610 --> 00:09:14,890
Você quer que eu limpe
essas pessoas fora daqui?
166
00:09:14,977 --> 00:09:17,134
Ah, não, está tudo bem, Joe.
Eles não estão machucando ninguém.
167
00:09:17,221 --> 00:09:19,876
Você acertou.
Eu ouvi depois que eles apareceram,
168
00:09:20,034 --> 00:09:22,777
um cara que estava em coma
14 anos acordaram.
169
00:09:25,873 --> 00:09:27,794
Eu sabia que esse dia chegaria.
170
00:09:28,057 --> 00:09:31,201
Depois de todos esses anos,
seus olhos estão finalmente abertos.
171
00:09:31,355 --> 00:09:33,255
E ele está olhando para mim!
172
00:09:34,937 --> 00:09:37,897
Ele está apertando minha mão.
Eu posso senti-lo!
173
00:09:38,092 --> 00:09:40,661
Essas são ações reflexivas
de seu tronco cerebral.
174
00:09:40,880 --> 00:09:43,797
eu tenho vindo
aqui há 14 anos,
175
00:09:43,884 --> 00:09:45,451
sentado ao seu lado,
176
00:09:45,567 --> 00:09:48,005
esperando por ele
olhar para mim.
177
00:09:48,505 --> 00:09:49,809
E ele é.
178
00:09:55,234 --> 00:09:58,105
As pessoas são conhecidas
acordar do coma, sim,
179
00:09:58,677 --> 00:10:00,248
mas esse não é Jacob.
180
00:10:00,363 --> 00:10:03,434
Ele permanece em uma persistente
estado vegetativo.
181
00:10:04,370 --> 00:10:07,417
Ele não está aí, Annie.
Como você pode dizer isso?
182
00:10:07,504 --> 00:10:09,942
Quero dizer, como você pode saber?
183
00:10:10,030 --> 00:10:11,398
Verdadeiramente?
184
00:10:12,794 --> 00:10:15,179
Este é o milagre
Eu estive esperando.
185
00:10:15,477 --> 00:10:17,169
Meu marido está de volta.
186
00:10:19,457 --> 00:10:22,748
E agora você tem que fazê-lo
inteiro novamente.
187
00:10:25,984 --> 00:10:28,116
- Ah, fique com o troco.
- Obrigado.
188
00:10:29,354 --> 00:10:30,505
Olá.
189
00:10:30,594 --> 00:10:32,585
Então eu vejo seus amigos de oração
retornaram.
190
00:10:32,748 --> 00:10:35,224
Parece que eles estão
aqui com mais frequência, não é?
191
00:10:35,317 --> 00:10:36,376
Por que?
O que é esse sorriso?
192
00:10:36,465 --> 00:10:37,316
- Que coisa é essa?
- Sim.
193
00:10:37,403 --> 00:10:38,380
Não é nada.
Eles te irritam,
194
00:10:38,469 --> 00:10:39,653
e eu acho isso engraçado.
195
00:10:39,741 --> 00:10:41,171
Não, eu acho ótimo
eles querem ajudar os doentes,
196
00:10:41,258 --> 00:10:43,538
Eu só não sei como eles estão
vou fazer isso no lobby.
197
00:10:43,625 --> 00:10:46,323
Embora, devo dizer,
logo depois que eles apareceram
198
00:10:46,412 --> 00:10:47,427
minha paciente Ashley
199
00:10:47,515 --> 00:10:49,668
que está gritando com o
no topo de seus pulmões por três dias...
200
00:10:49,754 --> 00:10:51,332
- Você não acha seriamente que é de
- ..parado milagrosamente.
201
00:10:51,419 --> 00:10:53,325
- A oração, não é?
- Eu não faço perguntas.
202
00:10:53,413 --> 00:10:55,197
Eu simplesmente gosto do silêncio.
203
00:10:55,394 --> 00:10:58,173
O que me permitiu, na verdade,
para anotar um monte de ideias
204
00:10:58,261 --> 00:11:00,047
para nosso Formulário de Farmácia
reunião amanhã.
205
00:11:00,134 --> 00:11:02,048
Alerta de spoiler:
eles são alguns vencedores.
206
00:11:02,135 --> 00:11:03,585
Bem, você os compartilhará
com Reynolds
207
00:11:03,672 --> 00:11:06,458
porque eu tenho um, hum,
data de jogo.
208
00:11:06,547 --> 00:11:07,475
Você tem um encontro para brincar?
209
00:11:07,586 --> 00:11:09,522
Luna e sua nova amiga
tenha um encontro para brincar.
210
00:11:09,610 --> 00:11:11,897
A mãe dela e eu vamos apenas
estar lá para supervisão.
211
00:11:11,985 --> 00:11:13,682
Você sabe, certifique-se
ninguém cai...
212
00:11:13,769 --> 00:11:15,975
Sim, Max Goodwin, estou totalmente
apoiar esta próxima etapa para você.
213
00:11:16,062 --> 00:11:17,106
- Isso é bom.
- Nem um passo, nem um passo.
214
00:11:17,193 --> 00:11:19,153
Não pisando, apenas um encontro para brincar.
215
00:11:19,240 --> 00:11:21,270
Sim, mas tem a palavra
"data" embutida nele.
216
00:11:21,357 --> 00:11:22,634
eu sei,
mas brincar é a primeira palavra,
217
00:11:22,721 --> 00:11:23,921
- então não acho que seja um encontro.
- Semântica.
218
00:11:24,008 --> 00:11:24,977
- Não acho que seja um encontro.
- É um encontro, é um encontro.
219
00:11:25,066 --> 00:11:26,919
- Acho que é só brincar.
- Rapaz, você não fica
220
00:11:27,006 --> 00:11:28,918
- em um lugar por muito tempo, não é?
- Poderia ter me chamado.
221
00:11:29,005 --> 00:11:32,034
Não é realmente uma opção.
Acabamos de admitir um garoto de 13 anos
222
00:11:32,121 --> 00:11:33,553
quem está apresentando sintomas
de um ataque cardíaco.
223
00:11:33,640 --> 00:11:35,644
Ele verifica todas as caixas do CDC,
e você queria saber se...
224
00:11:35,730 --> 00:11:37,081
Quando Nova Amsterdã
temos nosso primeiro caso.
225
00:11:37,168 --> 00:11:38,158
Sim, e Reynolds
está com ele agora.
226
00:11:38,245 --> 00:11:39,943
Ok, obrigado.
227
00:11:40,235 --> 00:11:42,884
Jackson tem danos extensos
para ambos os pulmões.
228
00:11:43,001 --> 00:11:44,006
vou ter que me apresentar
229
00:11:44,094 --> 00:11:45,818
o que é chamado
uma "lavagem brônquico-alveolar"
230
00:11:45,907 --> 00:11:47,517
para determinar a extensão
de seus ferimentos.
231
00:11:47,759 --> 00:11:49,673
Então não é um ataque cardíaco?
232
00:11:50,442 --> 00:11:52,445
Não, o CDC está ligando
"EVALI."
233
00:11:52,533 --> 00:11:53,667
Eu nunca ouvi falar disso.
234
00:11:53,754 --> 00:11:55,504
Isso porque a doença
tem apenas alguns meses.
235
00:11:55,591 --> 00:11:58,394
Significa cigarro eletrônico
ou lesão pulmonar por vaporização.
236
00:11:59,052 --> 00:12:00,480
Vaporizar?
237
00:12:01,144 --> 00:12:03,863
Ele é um aluno honrado.
Ele está em todos os cursos AP.
238
00:12:03,951 --> 00:12:06,198
- Você o viu fumando?
- Não, nunca.
239
00:12:06,287 --> 00:12:09,028
Bem, as crianças se tornaram realmente
bom em esconder essas coisas
240
00:12:09,115 --> 00:12:12,831
às vezes à vista de todos.
É uma epidemia.
241
00:12:12,958 --> 00:12:14,700
Jack?
242
00:12:16,678 --> 00:12:18,245
Ele ficará bem?
243
00:12:19,677 --> 00:12:23,376
Este é um mundo desconhecido,
Sra.
244
00:12:23,782 --> 00:12:26,261
Mesmo agora, seu filho é um
de apenas centenas de casos.
245
00:12:26,350 --> 00:12:29,614
Mas vamos fazer tudo
que podemos.
246
00:12:32,703 --> 00:12:36,703
Hum, oi, Alice, esta mensagem
é para Bobbi, na verdade.
247
00:12:36,792 --> 00:12:38,392
Infelizmente,
Luna tinha algo
248
00:12:38,480 --> 00:12:39,542
muito importante surgiu,
249
00:12:39,629 --> 00:12:43,519
e ela não aguenta mais
para o playdate amanhã, então...
250
00:12:43,606 --> 00:12:46,495
Uh, desculpe pelo curto prazo,
Eu só... hum, desculpe.
251
00:12:46,871 --> 00:12:50,277
Parece que você poderia usar algum
vibrações positivas direcionadas em sua direção.
252
00:12:51,418 --> 00:12:53,115
Eu não tenho nenhum problema
com vocês aqui,
253
00:12:53,202 --> 00:12:54,707
mas eu também tenho
um paciente de 13 anos
254
00:12:54,796 --> 00:12:56,084
com uma doença que
nenhuma cura conhecida.
255
00:12:56,171 --> 00:12:58,206
Então, se você e seu grupo
realmente queria ajudar,
256
00:12:58,293 --> 00:12:59,623
você poderia tentar doar
sangue ou voluntariado.
257
00:12:59,710 --> 00:13:01,190
Max, essas pessoas
estão doando.
258
00:13:01,278 --> 00:13:02,613
Você sabe o que eu quero dizer.
259
00:13:02,708 --> 00:13:05,198
Mas eu não acho que você sabe
o que quero dizer, hmm?
260
00:13:05,302 --> 00:13:09,142
Eu amo ciência, medicina.
Eu acredito neles,
261
00:13:09,470 --> 00:13:13,048
mas eles não conseguem explicar o que eu
mais aprecio neste mundo.
262
00:13:13,139 --> 00:13:16,447
Amor, música, heroísmo.
263
00:13:16,706 --> 00:13:21,841
Então lançamos nossa âncora
os sentidos em uma verdade mais profunda.
264
00:13:22,014 --> 00:13:23,320
O intangível.
265
00:13:24,326 --> 00:13:25,869
Sim, bem, acho que quando
vidas estão em jogo,
266
00:13:25,956 --> 00:13:27,672
Estou apenas mais interessado
no tangível.
267
00:13:27,759 --> 00:13:30,631
- Ei, Dr. G, você ouviu?
- Ouvir o quê?
268
00:13:30,719 --> 00:13:32,241
Eles apenas me disseram
Eu estava em remissão.
269
00:13:32,328 --> 00:13:34,071
Quais são as chances, hein?
270
00:13:37,465 --> 00:13:40,380
- Grande Mike, isso é incrível.
- Dê-me um pouco.
271
00:13:42,857 --> 00:13:45,311
- Você se importa se eu sentar?
- Não, cara, por favor.
272
00:13:47,054 --> 00:13:48,817
Isso é ridículo.
273
00:13:49,027 --> 00:13:50,158
Inacreditável.
274
00:13:59,658 --> 00:14:01,355
Ok, ok, ouça.
275
00:14:01,613 --> 00:14:03,179
Quero dizer, nós já
cortar telas
276
00:14:03,268 --> 00:14:04,660
das interações com os pacientes.
277
00:14:04,770 --> 00:14:06,076
Não precisamos de computadores.
278
00:14:06,320 --> 00:14:09,278
Tudo o que precisamos é de nossa inteligência
279
00:14:09,366 --> 00:14:12,630
e um pouco de papel.
280
00:14:12,807 --> 00:14:14,240
Tudo bem, vamos.
281
00:14:14,327 --> 00:14:15,816
Vamos fazer isso.
282
00:14:15,933 --> 00:14:18,533
Como não consigo enviar e-mail
receitas para a farmácia,
283
00:14:18,620 --> 00:14:20,807
como são os pacientes que recebem alta
vão pegar os remédios?
284
00:14:20,924 --> 00:14:23,684
Você vai anotá-los.
Talvez aqui neste bloco.
285
00:14:23,773 --> 00:14:25,817
E como devemos chamar
esta incrível invenção?
286
00:14:25,904 --> 00:14:27,534
Esta almofada em que
escrevemos prescrições?
287
00:14:30,039 --> 00:14:32,215
Hum, ele está com dor abdominal.
288
00:14:32,331 --> 00:14:33,595
E?
289
00:14:33,682 --> 00:14:35,517
Geralmente o computador me diz
o que vem a seguir
290
00:14:35,605 --> 00:14:37,128
depois de digitar o sintoma.
291
00:14:37,216 --> 00:14:39,740
Você está me dizendo seriamente
que um dos meus residentes
292
00:14:39,827 --> 00:14:41,993
não sabe o que fazer
sobre uma dor de barriga?
293
00:14:47,972 --> 00:14:49,235
Ok, isso é ridículo.
294
00:14:49,323 --> 00:14:50,696
Como não há
uma única caneta de trabalho
295
00:14:50,783 --> 00:14:52,960
- em todo este edifício?
- Aqui, experimente este.
296
00:14:54,125 --> 00:14:55,019
Entrada!
297
00:14:55,106 --> 00:14:56,009
Tudo bem,
agora estamos no negócio.
298
00:14:56,096 --> 00:14:57,556
Assista e aprenda.
299
00:14:57,690 --> 00:14:59,000
Tudo bem, pessoal,
o que temos?
300
00:14:59,087 --> 00:15:00,345
homem de 53 anos
301
00:15:00,432 --> 00:15:02,421
reclamando de esmagamento
dor torácica subesternal.
302
00:15:02,509 --> 00:15:04,115
Ok, qual é o seu nome, senhor?
303
00:15:04,202 --> 00:15:08,860
Ikaika Namakaokealohahaunele.
304
00:15:10,208 --> 00:15:13,212
Com um "A" ou um "E"?
305
00:15:13,299 --> 00:15:16,216
Desde que eu era criança,
Eu era grande.
306
00:15:16,629 --> 00:15:21,451
Quando eu tinha 20 anos,
Eu pesava cerca de 375 libras.
307
00:15:21,639 --> 00:15:23,352
Eu mal conseguia andar.
308
00:15:23,624 --> 00:15:25,490
Isso deve ter sido
frustrante.
309
00:15:25,833 --> 00:15:28,879
As pessoas diriam que eu não estava tentando
forte o suficiente para perder peso.
310
00:15:29,068 --> 00:15:31,056
Que foi minha culpa
Eu estava tão gordo.
311
00:15:31,143 --> 00:15:32,436
Isso é...
312
00:15:32,692 --> 00:15:34,736
A obesidade não é
uma questão de força de vontade.
313
00:15:34,825 --> 00:15:36,174
Não é.
Hummm.
314
00:15:36,484 --> 00:15:40,607
Eu, hum, você sabe...
Eu estive lá.
315
00:15:40,712 --> 00:15:41,888
Então você sabe.
316
00:15:42,982 --> 00:15:47,855
Então um dos meus médicos me disse
a obesidade era uma doença.
317
00:15:47,942 --> 00:15:49,654
- Sim.
- E como qualquer outra doença,
318
00:15:49,750 --> 00:15:51,511
- poderia ser tratado.
- Sim, está correto.
319
00:15:51,599 --> 00:15:54,036
Bem, eu estava pronto para tentar
quase nada.
320
00:15:54,123 --> 00:15:57,081
Então comecei a tomar
este medicamento,
321
00:15:57,168 --> 00:16:00,511
e comecei a perder peso,
e me senti mais saudável.
322
00:16:00,600 --> 00:16:06,428
Eu realmente fiz, mas eles nunca
me contou sobre esses retalhos de pele.
323
00:16:06,517 --> 00:16:08,355
Não era como eu amei
meu corpo antes,
324
00:16:08,442 --> 00:16:10,269
mas pelo menos
era meu corpo.
325
00:16:10,467 --> 00:16:14,490
Isso me faz sentir como
Estou usando um casaco extra.
326
00:16:15,586 --> 00:16:18,937
As pessoas me olham mais agora
do que faziam quando eu era gordo.
327
00:16:22,880 --> 00:16:25,361
Louise, você já pensou
sobre se machucar?
328
00:16:29,941 --> 00:16:31,812
Ei, existem...
Existem cirurgias.
329
00:16:31,899 --> 00:16:33,030
Você sabe disso, certo?
330
00:16:33,118 --> 00:16:34,187
Onde eles removem
o excesso de pele...
331
00:16:34,274 --> 00:16:37,470
É tudo que penso,
mas custa uma fortuna,
332
00:16:37,557 --> 00:16:42,432
e meu seguro não vai pagar por isso,
então esta é minha vida agora.
333
00:16:42,519 --> 00:16:44,956
Não, não, não é esse o caso.
Eu não vou desistir de você.
334
00:16:45,413 --> 00:16:48,006
OK?
Você também não.
335
00:16:51,772 --> 00:16:53,442
-Helen, oi.
- Oi.
336
00:16:53,717 --> 00:16:54,966
Algum de seus pacientes
337
00:16:55,052 --> 00:16:56,446
entre no Dr. Castro
Julgamento da segunda fase?
338
00:16:56,533 --> 00:16:58,029
- Apenas um.
- Hum.
339
00:16:58,118 --> 00:17:00,294
Nem um único
dos meus pacientes elegíveis entraram.
340
00:17:00,494 --> 00:17:02,886
- Nenhum?
- Nenhum do Dr. Shoji também.
341
00:17:02,974 --> 00:17:04,932
Agora, se o Dr. Castro conseguiu
financiamento governamental
342
00:17:05,019 --> 00:17:07,631
para 40 pacientes,
de onde eles vêm?
343
00:17:13,942 --> 00:17:16,901
Eu voei todo o caminho
de Chicago para isso?
344
00:17:16,988 --> 00:17:18,468
-Sam, vamos.
- Desculpe, é só...
345
00:17:18,555 --> 00:17:21,557
Seu pai ainda está lá
tentando falar conosco.
346
00:17:21,644 --> 00:17:24,212
Tentando se comunicar conosco.
Mas ele não é.
347
00:17:25,432 --> 00:17:27,651
Quero dizer, por que você não consegue ver isso?
Ele se foi.
348
00:17:27,738 --> 00:17:32,352
Mãe, nós sabemos o quanto você
quero que papai ainda esteja aqui.
349
00:17:32,439 --> 00:17:37,443
Também sentimos falta dele, mas estes
são apenas movimentos involuntários.
350
00:17:37,530 --> 00:17:39,009
Quero dizer, neste momento
351
00:17:39,096 --> 00:17:40,184
estamos todos fazendo algo involuntário
movimentos.
352
00:17:40,271 --> 00:17:41,361
Você não esteve aqui.
353
00:17:41,448 --> 00:17:44,015
Nenhum de vocês
já estive aqui o suficiente
354
00:17:44,102 --> 00:17:46,231
para ver que estes
são diferentes.
355
00:17:47,976 --> 00:17:49,412
São diferentes?
356
00:17:51,108 --> 00:17:52,240
Não.
357
00:17:53,589 --> 00:17:57,376
Nosso pai mostra
algum sinal de... o que é?
358
00:17:57,463 --> 00:17:59,596
Função cerebral superior?
359
00:17:59,682 --> 00:18:01,903
Não.
360
00:18:01,990 --> 00:18:03,470
E você nos disse há 14 anos
361
00:18:03,557 --> 00:18:05,210
que é preciso mais
do que um coração batendo
362
00:18:05,297 --> 00:18:09,171
declarar alguém vivo,
então meu pai está vivo?
363
00:18:09,258 --> 00:18:11,652
Ele não tem cérebro
função cortical,
364
00:18:11,739 --> 00:18:14,132
então eu teria que dizer não.
365
00:18:15,612 --> 00:18:17,483
Você o escuta, mãe?
Por favor?
366
00:18:17,570 --> 00:18:20,949
Ele nos disse isso há 14 anos.
Ele apenas disse isso de novo.
367
00:18:21,037 --> 00:18:22,531
Quanto tempo mais
temos que ficar presos
368
00:18:22,618 --> 00:18:25,404
neste velório sem fim?
369
00:18:28,887 --> 00:18:30,825
Sam está certo, mãe.
370
00:18:32,005 --> 00:18:34,065
Parecia tão real.
371
00:18:35,319 --> 00:18:39,747
Todos nós queremos que seja real;
simplesmente não é.
372
00:18:42,980 --> 00:18:48,673
O que aconteceria
se nós fôssemos, uh...
373
00:18:52,788 --> 00:18:54,567
...deixá-lo ir?
374
00:18:55,138 --> 00:18:58,403
se nós retirássemos
seu, uh, tubo de alimentação,
375
00:18:59,481 --> 00:19:01,657
seu corpo seria privado
de nutrientes,
376
00:19:01,744 --> 00:19:05,705
e dentro de alguns dias
seus órgãos começariam a falhar,
377
00:19:05,792 --> 00:19:10,275
mas eu te garanto
que ele não experimentaria
378
00:19:10,362 --> 00:19:12,103
qualquer dor ou sofrimento.
379
00:19:27,458 --> 00:19:29,056
...90.
380
00:19:29,144 --> 00:19:32,121
50 mils de solução salina normal
a 24 graus aguardando.
381
00:19:32,209 --> 00:19:34,787
Os resultados iniciais do BAL mostram
macrófagos carregados de lipídios
382
00:19:34,875 --> 00:19:36,622
consistente com
queimaduras químicas quentes.
383
00:19:36,710 --> 00:19:39,322
Basicamente o mesmo
como guerra química.
384
00:19:39,526 --> 00:19:41,788
- Alguma idéia?
- Não é da minha cabeça.
385
00:19:41,875 --> 00:19:43,790
Então vamos ver o que
o CDC recomenda.
386
00:19:43,877 --> 00:19:45,444
Quando foi a última vez
você teve que olhar para cima
387
00:19:45,531 --> 00:19:47,055
uma diretriz de tratamento?
388
00:19:47,142 --> 00:19:49,333
Não sei.
Não desde que eu era estagiário.
389
00:19:49,491 --> 00:19:50,798
Tudo bem, o, uh, CDC
390
00:19:50,884 --> 00:19:52,731
recomenda esta semana,
vamos ver aqui...
391
00:19:52,866 --> 00:19:54,913
"configurações de ventilação com maré baixa
volumes e alto P.E.E.P."
392
00:19:55,000 --> 00:19:56,611
Isso é contemporizar, na melhor das hipóteses.
393
00:19:56,890 --> 00:19:58,805
Bem, estamos todos
voando às cegas aqui.
394
00:19:58,893 --> 00:20:01,939
Deixe-me tentar localizar um, uh,
Modulador PCSK9.
395
00:20:02,026 --> 00:20:04,028
Uma dose ou duas podem derrubar
um pouco da inflamação.
396
00:20:04,115 --> 00:20:08,528
- Com base em que evidências?
- Como eu disse, voando às cegas.
397
00:20:12,896 --> 00:20:14,769
Ele podia nos ouvir.
398
00:20:15,019 --> 00:20:17,512
Ele sabia o que
estávamos conversando.
399
00:20:18,128 --> 00:20:21,523
- Ele estava implorando para que parássemos...
- Mãe, por favor.
400
00:20:21,611 --> 00:20:25,006
Annie, isso foi uma expulsão
de ar sobre suas cordas vocais.
401
00:20:25,093 --> 00:20:27,835
Apenas um reflexo,
como os movimentos dos olhos.
402
00:20:27,922 --> 00:20:33,449
Não acredito que quase consegui
o maior erro da minha vida.
403
00:20:34,030 --> 00:20:35,771
Dr.
404
00:20:35,930 --> 00:20:38,748
quanto tempo ele poderia viver se
ela manteve o tubo de alimentação?
405
00:20:38,903 --> 00:20:40,348
Suposição conservadora?
406
00:20:41,799 --> 00:20:43,278
Mais 20 anos.
407
00:20:47,247 --> 00:20:50,200
Eu não posso fazer isso
mais 20 anos.
408
00:20:51,325 --> 00:20:52,833
Não posso.
409
00:20:53,073 --> 00:20:55,030
- Adeus, mãe.
- Você está indo embora?
410
00:20:55,165 --> 00:20:56,906
Eu não...
Não sei mais o que fazer.
411
00:20:56,993 --> 00:20:58,734
Ele é meu marido!
412
00:20:59,712 --> 00:21:02,803
Ele estava.
Ele era seu marido.
413
00:21:02,999 --> 00:21:04,696
E ele era meu pai.
414
00:21:04,925 --> 00:21:06,794
Eu juro que é como se vocês dois tivessem morrido
naquele dia.
415
00:21:06,882 --> 00:21:08,188
Sam, sua mãe tem...
416
00:21:08,276 --> 00:21:09,657
Ela está amarrada
para esta cama.
417
00:21:09,746 --> 00:21:10,817
Nunca saindo do bairro.
418
00:21:10,904 --> 00:21:12,574
Nunca conhecendo
seus netos.
419
00:21:12,662 --> 00:21:14,184
14 anos desperdiçados e para quê?
420
00:21:14,271 --> 00:21:17,537
não estou removendo
seu tubo de alimentação.
421
00:21:20,709 --> 00:21:23,144
Sim.
Bem...
422
00:21:31,551 --> 00:21:33,989
Bem, apesar das dores no peito
e respiração difícil,
423
00:21:34,076 --> 00:21:35,503
seu eletrocardiograma voltou normal.
424
00:21:35,630 --> 00:21:37,420
Então talvez haja
uma causa ambiental?
425
00:21:38,153 --> 00:21:40,481
Você trabalha com o que?
426
00:21:40,739 --> 00:21:42,787
Eu trabalho na expansão I Train.
427
00:21:42,875 --> 00:21:44,810
Ah, então nós dois somos
na Idade das Trevas.
428
00:21:45,162 --> 00:21:46,652
Você usa máscara nos túneis?
429
00:21:46,740 --> 00:21:49,088
Não, eu não gosto
o cheiro do meu próprio hálito.
430
00:21:49,176 --> 00:21:52,135
- Você se exercita?
- Só se contar com o fumo.
431
00:21:52,596 --> 00:21:53,963
Tudo bem,
respire fundo por mim.
432
00:21:56,096 --> 00:21:58,795
Tudo bem, isso pode ser
edema pulmonar.
433
00:21:59,113 --> 00:22:00,346
Nós vamos colocar você no Lasix,
434
00:22:00,434 --> 00:22:02,166
e depois voltar a fazer
escolhas de saúde questionáveis
435
00:22:02,253 --> 00:22:03,074
em pouco tempo.
436
00:22:03,214 --> 00:22:04,378
Ei, doutor, lembre-se,
437
00:22:04,467 --> 00:22:07,106
se eu cair morto, o I Train's
só vai demorar mais.
438
00:22:07,324 --> 00:22:08,892
Devidamente anotado.
439
00:22:14,070 --> 00:22:16,682
- Onde está o prontuário dele?
- De quem é o gráfico?
440
00:22:16,855 --> 00:22:18,771
Quem tem o prontuário do Ikaika?
441
00:22:18,858 --> 00:22:20,496
Desculpe, eu estava colocando
notas sobre isso.
442
00:22:21,163 --> 00:22:24,818
- Isso é uma mancha de café?
- ...enquanto toma café.
443
00:22:25,488 --> 00:22:27,650
Ok, nova regra, pessoal.
444
00:22:27,743 --> 00:22:31,278
Os gráficos não vêm com você.
Você vem para as paradas, ok?
445
00:22:31,365 --> 00:22:33,044
Dê-me isso.
446
00:22:35,153 --> 00:22:36,605
Valentim!
447
00:22:37,311 --> 00:22:39,749
Eu tenho, uh,
Eu queria perguntar,
448
00:22:39,836 --> 00:22:41,969
como vão as inscrições
em seu julgamento?
449
00:22:42,056 --> 00:22:43,230
Ótimo.
Obrigado.
450
00:22:43,317 --> 00:22:45,015
Você preencheu todas as 40 vagas?
451
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
Estou matriculando apenas 15.
452
00:22:46,930 --> 00:22:49,192
Não é nosso objetivo ajudar
quantas pessoas pudermos?
453
00:22:49,279 --> 00:22:51,272
Meu objetivo não é ajudar
40 pessoas agora,
454
00:22:51,361 --> 00:22:54,311
mas para ajudar milhões mais tarde, quando
trazemos um novo medicamento ao mercado.
455
00:22:54,461 --> 00:22:56,463
Eu só vejo pessoas
que estão sofrendo agora,
456
00:22:56,596 --> 00:22:58,685
e você pode ajudá-los.
É por isso que eu trouxe você aqui.
457
00:22:58,773 --> 00:23:02,559
Helena, você não
traga-me aqui.
458
00:23:02,771 --> 00:23:04,686
E eu não aprecio
seu tom.
459
00:23:04,930 --> 00:23:06,750
Na verdade, agora que sou presidente,
460
00:23:07,037 --> 00:23:09,823
Eu nem preciso ter
esta conversa.
461
00:23:16,742 --> 00:23:18,508
Não.
462
00:23:18,744 --> 00:23:21,703
Não foi a resposta
Eu estava esperando ouvir.
463
00:23:21,790 --> 00:23:23,792
Nós não cobrimos
braquioplastias.
464
00:23:23,880 --> 00:23:25,185
Eles são cosméticos.
465
00:23:26,420 --> 00:23:27,666
Não.
Não, não, não.
466
00:23:27,753 --> 00:23:29,843
Isso, uh, isso não é cosmético.
467
00:23:29,930 --> 00:23:32,461
Quero dizer, sim,
tecnicamente é cosmético.
468
00:23:32,548 --> 00:23:34,368
Você me pegou,
mas, ah, Louise...
469
00:23:34,455 --> 00:23:36,762
Sua pele a deixa
com um anfitrião inteiro
470
00:23:36,849 --> 00:23:39,634
de psicológico muito real
e problemas físicos.
471
00:23:39,721 --> 00:23:41,681
Desculpe.
Sua reivindicação é rejeitada.
472
00:23:43,029 --> 00:23:45,336
Jogo duro.
Eu ouvi sobre você.
473
00:23:45,423 --> 00:23:48,035
Eu posso jogar esse jogo.
Posso?
474
00:23:48,655 --> 00:23:51,342
Por que não reformulo
O diagnóstico de Louise?
475
00:23:51,444 --> 00:23:57,260
“Louise Galena tem
Transtorno Dismórfico Corporal."
476
00:23:57,586 --> 00:24:01,614
E esse está no DSM.
477
00:24:01,701 --> 00:24:02,832
Então o que você diria?
478
00:24:02,919 --> 00:24:05,086
Você quer experimentar essa dança
mais uma vez?
479
00:24:05,222 --> 00:24:07,684
A doença mental não é
razão justificável
480
00:24:07,794 --> 00:24:09,723
para cirurgia estética.
481
00:24:09,811 --> 00:24:12,711
Se fosse, eles teriam que
cubra cada pessoa triste
482
00:24:12,798 --> 00:24:15,105
quem pensou em um lifting facial
poderia curar sua depressão.
483
00:24:15,192 --> 00:24:18,892
As braquioplastias são codificadas em
o sistema como cosmético,
484
00:24:18,979 --> 00:24:21,328
e não há melhorias
ou modificadores
485
00:24:21,415 --> 00:24:22,352
isso vai mudar isso.
486
00:24:22,440 --> 00:24:25,357
Mas isso é... isso é uma vida
ou situação de morte, Larkin.
487
00:24:25,445 --> 00:24:27,884
Isso é.
Luísa está deprimida.
488
00:24:27,988 --> 00:24:29,983
Ela está com raiva.
Ela está lutando.
489
00:24:30,071 --> 00:24:32,901
Ela veio até nós em busca de ajuda,
e nós só a curamos pela metade.
490
00:24:33,090 --> 00:24:35,836
Deixamos ele com rolinhos
de pele solta que irrita
491
00:24:35,923 --> 00:24:38,063
e dê a ela
infecções necróticas.
492
00:24:38,151 --> 00:24:39,955
E você está me dizendo
com todo o seu conhecimento,
493
00:24:40,042 --> 00:24:41,914
não há nada
podemos fazer por ela?
494
00:24:42,842 --> 00:24:45,105
Podemos cobrir remédios
para as erupções cutâneas.
495
00:24:49,226 --> 00:24:52,403
Dr.
Algo está errado com Jacob.
496
00:24:56,694 --> 00:24:58,932
Eu só tinha meus olhos fechados
por um momento.
497
00:24:59,019 --> 00:25:01,151
E quando eu acordei
ele era assim.
498
00:25:01,238 --> 00:25:03,029
Você tem que fazer alguma coisa.
Você tem que trazê-lo de volta.
499
00:25:03,116 --> 00:25:04,980
Annie, não há nada
Eu posso fazer.
500
00:25:05,327 --> 00:25:08,942
Certamente há algo...
Ele estava melhorando!
501
00:25:09,028 --> 00:25:10,247
Ele não estava.
502
00:25:10,594 --> 00:25:12,491
Quer seus olhos
estão fechados ou abertos,
503
00:25:12,579 --> 00:25:14,819
se ele está apertando
sua mão ou dormindo,
504
00:25:14,907 --> 00:25:18,298
Jacó não está aqui.
Ele nunca foi.
505
00:25:20,882 --> 00:25:22,839
Ele é tudo que me resta.
506
00:25:27,351 --> 00:25:29,875
Uh, peguei o modulador.
Quase para você.
507
00:25:29,962 --> 00:25:31,448
Jackson estourou um pulmão.
508
00:25:31,536 --> 00:25:33,153
O ventilador deveria
para mantê-lo estabilizado!
509
00:25:33,240 --> 00:25:35,679
Ele estava estável,
e então ele simplesmente caiu.
510
00:25:35,881 --> 00:25:37,737
Eu não consigo descobrir
o que diabos mudou.
511
00:25:42,236 --> 00:25:44,891
Ei, o que aconteceu
para o grupo de oração?
512
00:25:44,978 --> 00:25:46,893
Eles saíram, tipo,
cinco minutos atrás.
513
00:25:59,294 --> 00:26:00,536
Ah, aí está você.
514
00:26:00,624 --> 00:26:01,848
Estou de saída.
Isso pode esperar?
515
00:26:01,936 --> 00:26:03,285
É sobre Castro
ensaio clínico.
516
00:26:03,372 --> 00:26:05,025
Eu tenho algumas preocupações.
Então eu ouvi.
517
00:26:05,113 --> 00:26:07,317
- O que você quer dizer?
- Uh, Castro já veio até mim.
518
00:26:07,405 --> 00:26:09,262
Aparentemente ela tem
algumas preocupações com você.
519
00:26:09,351 --> 00:26:10,768
Ela tem preocupações comigo?
520
00:26:10,855 --> 00:26:13,005
Bem, que você está tendo
dificuldade em aceitar seu novo papel
521
00:26:13,092 --> 00:26:15,028
no departamento, e que
você está ultrapassando o julgamento dela.
522
00:26:15,115 --> 00:26:16,997
Isso é... tudo que eu fiz
foi apontado
523
00:26:17,085 --> 00:26:19,392
que ela está indo embora
25 vagas de pacientes não preenchidas.
524
00:26:19,513 --> 00:26:21,560
São 25 pacientes que poderíamos
estar ajudando, mas não estamos.
525
00:26:21,647 --> 00:26:23,036
Bem, eu ouço você,
e eu concordo.
526
00:26:23,143 --> 00:26:26,231
- Espero muito que sim.
- Mas o NIH está financiando o ensaio.
527
00:26:26,319 --> 00:26:28,670
Eles estão nos pagando, e Castro
está no banco do motorista.
528
00:26:28,758 --> 00:26:32,369
Ok, então vamos ficar parados e
vê-la escolher os pacientes?
529
00:26:32,458 --> 00:26:33,590
Não, nós aguardamos
530
00:26:33,679 --> 00:26:35,153
e deixe Castro conduzir o julgamento
do jeito que ela quer
531
00:26:35,240 --> 00:26:37,481
porque essas são as regras.
532
00:26:38,247 --> 00:26:39,640
Estou certamente feliz em saber
533
00:26:39,728 --> 00:26:41,298
que estamos todos envolvidos
seguindo as regras hoje em dia.
534
00:26:41,385 --> 00:26:42,955
Helena, não foi isso que...
535
00:26:55,458 --> 00:26:56,770
Posso?
536
00:27:06,798 --> 00:27:08,903
Sua mãe te ama
muito.
537
00:27:09,669 --> 00:27:12,740
Ela mal me conhece.
Ou meus filhos.
538
00:27:13,922 --> 00:27:16,490
Ela desistiu de tudo
depois do acidente do papai.
539
00:27:22,325 --> 00:27:24,284
Minha esposa morreu
há vários anos...
540
00:27:26,779 --> 00:27:29,372
E eu teria feito
qualquer coisa para trazê-la de volta.
541
00:27:29,907 --> 00:27:32,809
Eu não consigo imaginar
se ela ainda estivesse respirando
542
00:27:33,411 --> 00:27:35,365
diante dos meus olhos.
543
00:27:36,192 --> 00:27:39,528
Como neurologista,
Eu sei que seu pai está morto.
544
00:27:40,507 --> 00:27:41,997
Sua alma se foi.
545
00:27:43,351 --> 00:27:46,267
Mas até eu encontraria
difícil dizer adeus.
546
00:27:48,560 --> 00:27:50,650
Sua mãe vê isso...
547
00:27:51,880 --> 00:27:55,542
E ela está presa entre
vida e morte.
548
00:27:56,849 --> 00:27:58,887
Ela quer seguir em frente.
549
00:27:59,753 --> 00:28:01,895
Ela quer deixar ir.
550
00:28:02,602 --> 00:28:04,051
Então por que ela não pode?
551
00:28:07,738 --> 00:28:10,567
Porque ela tem
empurrou vocês dois para longe.
552
00:28:11,834 --> 00:28:13,958
Se ela deixar seu pai ir,
553
00:28:14,981 --> 00:28:16,692
de uma vez por todas,
554
00:28:16,948 --> 00:28:19,325
ela acredita que será
verdadeiramente sozinho.
555
00:28:34,252 --> 00:28:35,965
Chegamos a uma encruzilhada,
Rodney.
556
00:28:36,054 --> 00:28:37,738
Olha, fechando.
Não, tipo, de verdade dessa vez.
557
00:28:37,825 --> 00:28:39,801
- Quão perto estamos conversando?
- Quatro teclas.
558
00:28:39,890 --> 00:28:42,326
Só preciso entrar no meu ADMIN
senha e estamos em casa.
559
00:28:42,414 --> 00:28:43,851
Oh.
560
00:28:44,113 --> 00:28:45,637
Ah, você é tão sortudo
561
00:28:45,726 --> 00:28:47,887
você está em uma sala de emergência
agora, Rodney.
562
00:28:48,023 --> 00:28:50,387
Ei, socorro!
Eu preciso de ajuda!
563
00:28:50,507 --> 00:28:52,857
- O que é?
- Não consigo ver.
564
00:28:52,945 --> 00:28:54,544
É meu olho direito.
Não consigo ver nada!
565
00:28:54,632 --> 00:28:55,865
Ok, ok, ok.
566
00:28:55,952 --> 00:28:58,551
Uh, vamos precisar de uma tomografia computadorizada
com contraste, e vamos paginar...
567
00:28:58,651 --> 00:29:01,132
Não, não,
corra e encontre a oftalmologia.
568
00:29:02,833 --> 00:29:04,355
Sr. e Sra. Lowe?
569
00:29:05,739 --> 00:29:07,497
Então...
570
00:29:08,484 --> 00:29:10,333
os pulmões do seu filho
falharam,
571
00:29:10,791 --> 00:29:13,692
e tivemos que colocar Jackson
em bypass coração-pulmão.
572
00:29:14,121 --> 00:29:17,079
Ele ficará bem?
573
00:29:17,471 --> 00:29:19,344
Será que ele conseguirá...
574
00:29:19,509 --> 00:29:21,615
Nós simplesmente não sabemos o suficiente
sobre a doença ainda
575
00:29:21,702 --> 00:29:23,138
fazer qualquer tipo de previsão.
576
00:29:23,227 --> 00:29:24,676
Vaping já existe
durante anos.
577
00:29:24,765 --> 00:29:26,243
Como vocês podem
ainda não sabe?
578
00:29:26,346 --> 00:29:27,871
Os produtos
estão sempre mudando.
579
00:29:27,981 --> 00:29:31,507
E eles não estão sendo testados;
eles não estão sendo regulamentados.
580
00:29:31,595 --> 00:29:32,872
Quero dizer, ainda estamos aprendendo
581
00:29:32,960 --> 00:29:36,005
o que os produtos químicos estão fazendo
para seu corpo e para seus pulmões.
582
00:29:38,253 --> 00:29:40,365
Me desculpe,
Eu gostaria de ter notícias melhores.
583
00:29:40,958 --> 00:29:42,567
O que você está dizendo?
584
00:29:42,694 --> 00:29:45,786
eu vou fazer tudo
em meu poder para ajudar seu filho,
585
00:29:46,286 --> 00:29:48,981
mas você precisa estar
preparado para...
586
00:29:50,957 --> 00:29:52,348
Não.
587
00:29:54,617 --> 00:29:55,903
- É...
- Não!
588
00:30:04,520 --> 00:30:06,231
Ei, Sr. Reid.
589
00:30:06,319 --> 00:30:08,410
Uh, eu verifiquei o site.
Você está certo, muito completo.
590
00:30:08,497 --> 00:30:10,367
Max, o que você está fazendo aqui?
591
00:30:10,455 --> 00:30:11,977
Hum, você se lembra
o adolescente
592
00:30:12,065 --> 00:30:14,719
que eu estava te contando?
Ele é, ah...
593
00:30:14,807 --> 00:30:17,473
Digamos que a situação dele tenha
ultrapassou os limites
594
00:30:17,561 --> 00:30:21,544
da, uh, medicina moderna,
e ele é apenas uma criança.
595
00:30:21,632 --> 00:30:23,432
Uh, ele cometeu um erro honesto,
596
00:30:23,520 --> 00:30:27,426
e, uh, ele está acabando
de tempo, então pensei...
597
00:30:29,458 --> 00:30:32,574
Eu pensei que talvez vocês
poderia...
598
00:30:32,941 --> 00:30:34,637
Rezar por ele?
599
00:30:35,403 --> 00:30:39,083
Coloque-o em suas mentes,
ou seja lá o que for que você...
600
00:30:40,559 --> 00:30:43,895
Hum, o nome dele é Jackson Lowe,
601
00:30:44,012 --> 00:30:46,219
- e ele realmente poderia usar...
- Um milagre.
602
00:30:47,856 --> 00:30:49,547
Se você tiver um de sobra.
603
00:30:51,106 --> 00:30:54,380
Máx.
Não funciona assim.
604
00:30:55,439 --> 00:30:57,310
Então por que você faz isso?
605
00:30:58,395 --> 00:30:59,894
Quero dizer, por que mais você entra
meu hospital?
606
00:30:59,981 --> 00:31:01,073
Por que você vem aqui?
607
00:31:01,161 --> 00:31:02,647
Você sabe
o que são milagres?
608
00:31:02,980 --> 00:31:04,627
Eles são a palavra
para o litoral
609
00:31:04,715 --> 00:31:07,715
entre o que entendemos
e o que não podemos.
610
00:31:08,012 --> 00:31:09,698
Então o que está orando
611
00:31:10,098 --> 00:31:13,267
se não estiver pedindo algo mais alto
poder para fazer algo útil,
612
00:31:13,354 --> 00:31:14,426
algo útil?
613
00:31:14,515 --> 00:31:17,559
Quando fazemos isso direito,
a oração nos muda.
614
00:31:17,833 --> 00:31:19,490
Não o contrário.
615
00:31:19,786 --> 00:31:22,492
Quer estejamos orando por
perdão ou gratidão,
616
00:31:22,618 --> 00:31:25,442
ou orientação,
não estamos cuidando, Max.
617
00:31:25,637 --> 00:31:27,041
Estamos investigando.
618
00:31:27,130 --> 00:31:29,830
E se você puder encontrar isso
litoral dentro de você,
619
00:31:29,919 --> 00:31:32,502
Quero dizer, realmente encontre,
620
00:31:32,801 --> 00:31:36,684
foi quando você teve uma chance
em um de seus milagres.
621
00:31:55,156 --> 00:31:57,811
Ei.
Oi.
622
00:31:58,492 --> 00:32:00,182
Desculpe, eu estou...
623
00:32:00,269 --> 00:32:03,477
Eu costumo economizar
minhas explosões violentas
624
00:32:03,565 --> 00:32:04,807
para algum lugar
um pouco mais privado.
625
00:32:04,894 --> 00:32:06,537
Ei, acredite em mim,
há coisas muito piores
626
00:32:06,624 --> 00:32:08,278
você pode fazer sozinho
em uma escada.
627
00:32:08,365 --> 00:32:11,193
Tudo o que eu estava tentando fazer
foi ajudar mais pessoas,
628
00:32:11,280 --> 00:32:13,369
e sou eu quem recebe
espancado por isso?
629
00:32:13,457 --> 00:32:16,330
Você é espancado...
Sinto muito, por quem?
630
00:32:16,419 --> 00:32:17,548
Ah...
631
00:32:17,634 --> 00:32:20,596
Pela implacavelmente injusta e
sistema estúpido em que todos vivemos.
632
00:32:20,684 --> 00:32:22,309
Ah, isso.
633
00:32:23,505 --> 00:32:25,425
Sim, estou muito familiarizado
com seu trabalho.
634
00:32:25,512 --> 00:32:29,277
Você, hum... você se lembra
o paciente que você me encaminhou?
635
00:32:29,365 --> 00:32:31,395
- Sim, Louise Galena.
- Galena, sim.
636
00:32:31,483 --> 00:32:34,182
Portanto, apesar de substancial
637
00:32:34,270 --> 00:32:35,627
físico e emocional
sofrimento,
638
00:32:35,715 --> 00:32:37,463
seguro,
em sua infinita sabedoria,
639
00:32:37,551 --> 00:32:40,419
decidiu não cobrir
sua cirurgia de remoção de pele.
640
00:32:40,583 --> 00:32:42,486
Eles estão chamando isso de cosmético.
641
00:32:42,769 --> 00:32:44,430
Cosmético...
É só, tipo...
642
00:32:45,881 --> 00:32:47,577
Se você tivesse
uma paciente com câncer de mama
643
00:32:47,664 --> 00:32:49,884
que precisava de uma mastectomia,
seguro cobriria isso
644
00:32:49,971 --> 00:32:52,306
mais a cirurgia reconstrutiva
depois disso, sim?
645
00:32:52,394 --> 00:32:53,173
- Hum-hmm.
- Sim!
646
00:32:53,260 --> 00:32:55,750
Porque com câncer, seguro
paga para terminar o trabalho.
647
00:32:55,838 --> 00:32:58,156
Mas Louise tem sido
apenas abandonado
648
00:32:58,244 --> 00:32:59,502
no meio de um tratamento
649
00:32:59,589 --> 00:33:01,642
porque mesmo que a obesidade
é uma doença,
650
00:33:01,730 --> 00:33:03,313
ainda não foi tratado
como um.
651
00:33:05,205 --> 00:33:06,685
Então vamos dar câncer a ela.
652
00:33:07,413 --> 00:33:09,240
O que?
653
00:33:33,577 --> 00:33:34,884
Olá?
654
00:33:36,184 --> 00:33:37,795
Lá em cima?
655
00:33:39,792 --> 00:33:43,777
Eu realmente não estou interessado nisso tudo
coisa de rezar, mas, uh...
656
00:33:45,496 --> 00:33:48,246
Meus pais fizeram muito isso
quando minha irmã estava doente, e...
657
00:33:50,503 --> 00:33:52,417
Não fez muito bem,
658
00:33:53,535 --> 00:33:55,355
mas...
659
00:33:56,816 --> 00:34:00,714
Eu realmente poderia usar
um milagre aqui embaixo.
660
00:34:01,527 --> 00:34:03,604
E eu sei que isso é
não como funciona.
661
00:34:03,692 --> 00:34:05,388
Acredite em mim.
662
00:34:06,636 --> 00:34:08,534
Mas de todos os...
663
00:34:09,809 --> 00:34:11,074
caos no mundo,
664
00:34:11,161 --> 00:34:14,626
tudo o que é insondável,
coisas indizíveis
665
00:34:14,715 --> 00:34:16,324
isso acontece com as pessoas...
666
00:34:19,465 --> 00:34:21,581
Um deles não pode ser bom?
667
00:34:23,152 --> 00:34:25,324
Eu não tenho nada para, hum,
668
00:34:26,512 --> 00:34:31,079
negociar com,
ou oferta, exceto talvez isso...
669
00:34:32,668 --> 00:34:34,809
Parte vazia de mim que...
670
00:34:35,684 --> 00:34:38,565
Estou disposto a preencher
com alguma coisa.
671
00:34:40,929 --> 00:34:42,496
Novo.
672
00:34:45,152 --> 00:34:47,400
Sim, de qualquer maneira.
673
00:34:49,175 --> 00:34:51,228
Jackson realmente poderia usar
sua ajuda.
674
00:34:51,432 --> 00:34:55,264
Estamos em OR 7
se você precisar de detalhes.
675
00:35:02,222 --> 00:35:04,918
Aí está.
Aguente firme.
676
00:35:08,364 --> 00:35:09,755
O que estamos perdendo?
677
00:35:09,972 --> 00:35:11,715
Quem tem o gráfico do Ikaika?
678
00:35:11,802 --> 00:35:13,813
- Algo útil para acrescentar?
- Não.
679
00:35:13,902 --> 00:35:16,175
Mas ele teve algumas tonturas quando
Levei-o ao banheiro.
680
00:35:16,262 --> 00:35:18,056
Uau, que tal o xixi dele,
certo?
681
00:35:18,144 --> 00:35:19,454
- O que?
- Fedia.
682
00:35:19,543 --> 00:35:21,550
Como você não percebeu isso?
Casas de vidro, meu amigo.
683
00:35:21,637 --> 00:35:23,184
Psh, não, meu xixi cheira bem.
684
00:35:23,271 --> 00:35:25,992
Não, quero dizer que você não percebeu
quão inchado estava o pescoço dele?
685
00:35:26,125 --> 00:35:28,688
Eu li suas anotações.
Você pulou direto.
686
00:35:28,775 --> 00:35:30,690
Como você faria
encaixar isso nas notas?
687
00:35:30,777 --> 00:35:33,264
Não é um computador.
Você pode escrever ao lado.
688
00:35:33,431 --> 00:35:34,998
Ele é um elefante.
689
00:35:35,958 --> 00:35:39,333
Vamos colocar Ikaika em diálise.
É a síndrome nefrótica.
690
00:35:39,802 --> 00:35:42,184
Eu acho que falo por
alguns de nós aqui quando pergunto,
691
00:35:42,349 --> 00:35:43,686
como ele é um elefante?
692
00:35:43,789 --> 00:35:45,896
Bem, um bando de cegos
tocando um elefante
693
00:35:46,036 --> 00:35:47,936
quando questionados, todos dirão
é algo diferente.
694
00:35:48,023 --> 00:35:49,585
A pessoa no porta-malas
dirá que é uma cobra,
695
00:35:49,672 --> 00:35:51,873
a pessoa na perna
dirá que é uma árvore.
696
00:35:51,972 --> 00:35:53,931
Somente combinando
todas essas observações
697
00:35:54,018 --> 00:35:55,389
vemos que é um elefante.
698
00:35:55,476 --> 00:35:57,391
Pés dormentes, pescoço inchado,
urina com mau cheiro.
699
00:35:57,585 --> 00:35:58,978
É a síndrome nefrótica.
Huh.
700
00:36:00,764 --> 00:36:03,217
É melhor você pegar
o I Train feito na hora, ok?
701
00:36:04,463 --> 00:36:05,943
Ok, Dr.
702
00:36:06,030 --> 00:36:07,597
É isso.
Só preciso reiniciar o sistema
703
00:36:07,684 --> 00:36:09,184
e todo esse lugar
estará online novamente.
704
00:36:14,849 --> 00:36:18,099
Você sabe o que?
Sem pressa.
705
00:36:19,782 --> 00:36:23,043
Ah, sim,
isso definitivamente parece
706
00:36:23,130 --> 00:36:26,184
um nevo displásico para mim.
E há um.
707
00:36:26,445 --> 00:36:28,795
Sim, sim,
esse vai funcionar.
708
00:36:28,882 --> 00:36:30,619
Ooh, esse ponto
parece super cancerígeno.
709
00:36:30,706 --> 00:36:32,490
Talvez deixe esse pedaço
ao oncologista.
710
00:36:32,577 --> 00:36:33,623
Certo.
711
00:36:33,710 --> 00:36:35,538
Isso realmente vai funcionar?
712
00:36:35,731 --> 00:36:38,278
Luísa, pacientes
com mais de 100 moles
713
00:36:38,365 --> 00:36:41,043
correm um risco muito maior
de desenvolver melanoma grave.
714
00:36:41,130 --> 00:36:43,887
Neste ponto, digamos apenas
Já perdi a conta.
715
00:36:43,974 --> 00:36:46,518
Então vou sugerir
pulamos totalmente a biópsia
716
00:36:46,606 --> 00:36:48,130
e ter tudo
da pele removida.
717
00:36:48,295 --> 00:36:49,726
Só para estar seguro.
718
00:36:50,215 --> 00:36:52,250
E definitivamente há
um código de seguro para isso.
719
00:36:53,599 --> 00:36:55,193
Isso significa...?
720
00:36:55,280 --> 00:36:57,286
Seu procedimento
será totalmente coberto?
721
00:36:57,375 --> 00:36:58,420
Sim.
722
00:37:00,574 --> 00:37:03,123
Não sei o que dizer!
723
00:37:03,210 --> 00:37:04,777
Obrigado!
724
00:37:04,865 --> 00:37:06,750
Uau, muito obrigado!
725
00:37:14,324 --> 00:37:15,717
Annie?
726
00:37:18,434 --> 00:37:21,201
Diga a ela.
Tudo bem.
727
00:37:22,849 --> 00:37:25,387
Queremos que você seja
uma parte da nossa vida.
728
00:37:26,545 --> 00:37:27,851
Sua vida.
729
00:37:29,489 --> 00:37:31,271
Só queremos nossa mãe de volta.
730
00:38:24,344 --> 00:38:27,922
Há momentos em que até
ficamos surpresos.
731
00:38:28,914 --> 00:38:30,186
Como isso aconteceu?
732
00:38:30,273 --> 00:38:32,248
Poderia ser o experimental
agente que usamos
733
00:38:32,336 --> 00:38:33,699
para reduzir a inflamação.
734
00:38:33,786 --> 00:38:38,094
Poderia ser seu próprio corpo
lutando contra os danos.
735
00:38:38,478 --> 00:38:40,576
O CDC ainda está procurando
para tratamentos,
736
00:38:40,663 --> 00:38:43,695
e há crianças de Jackson
idade que não tiveram tanta sorte.
737
00:38:44,373 --> 00:38:46,900
Talvez nunca saibamos o que ajudou
seu filho virou a esquina hoje,
738
00:38:46,987 --> 00:38:50,427
mas às vezes
você apenas ganha a vitória.
739
00:38:51,117 --> 00:38:52,675
Certo, Max?
740
00:38:53,936 --> 00:38:55,807
Amém para isso.
741
00:38:59,507 --> 00:39:01,858
Ei, ei.
Ei.
742
00:39:01,954 --> 00:39:03,773
- Uh, desculpe por mais cedo.
- Está bem.
743
00:39:03,860 --> 00:39:05,643
Não, não é,
então eu compensei.
744
00:39:05,731 --> 00:39:07,559
Bem, parece que perdi
a parte de compensar.
745
00:39:07,646 --> 00:39:09,692
Sim, bem, recebi uma ligação
do nosso contato de seguros
746
00:39:09,778 --> 00:39:12,030
sobre um paciente que teve 107
perfeitamente espaçado,
747
00:39:12,117 --> 00:39:14,179
pintas atípicas
abrangendo ambos os braços,
748
00:39:14,268 --> 00:39:15,914
exigindo
cirurgia reconstrutiva.
749
00:39:16,003 --> 00:39:18,135
Ela pensou que isso soava
um pouco suspeito.
750
00:39:19,135 --> 00:39:20,702
Você aprovou?
751
00:39:21,746 --> 00:39:23,009
Claro que sim.
752
00:39:23,096 --> 00:39:25,882
Disse a ela hoje
estava cheio de milagres.
753
00:39:30,190 --> 00:39:32,148
Ouvi dizer que você está
tirando a manhã de folga.
754
00:39:32,235 --> 00:39:35,456
- Não, cancelei meu negócio.
- Que coisa?
755
00:39:35,543 --> 00:39:37,936
Eu acidentalmente aceitei
um encontro com uma mulher,
756
00:39:38,023 --> 00:39:39,125
e eu estou...
757
00:39:39,304 --> 00:39:40,722
Não estou pronto para isso.
758
00:39:40,809 --> 00:39:42,114
Alguém te convidou para um encontro?
759
00:39:42,202 --> 00:39:43,639
Sim, bem,
ela chamou isso de playdate.
760
00:39:43,726 --> 00:39:44,900
Foi para o bebê.
Ela é mãe.
761
00:39:44,987 --> 00:39:46,163
Oh.
762
00:39:46,250 --> 00:39:47,903
Onde isso foi suposto
acontecer?
763
00:39:47,990 --> 00:39:49,034
Parque.
764
00:39:49,121 --> 00:39:50,646
- Que horas?
- 8h00
765
00:39:50,733 --> 00:39:52,561
Bem, isso realmente não
soar como um encontro.
766
00:39:52,648 --> 00:39:55,286
Para ser justo, ela não
diga explicitamente que não é um encontro.
767
00:39:55,375 --> 00:39:56,936
Então por que você pensou
foi um encontro?
768
00:39:57,023 --> 00:40:00,699
Porque eu não tenho ideia
o que estou fazendo.
769
00:40:04,148 --> 00:40:07,880
Max, Luna não merece
ter um novo amigo?
770
00:40:10,608 --> 00:40:11,739
E você não?
771
00:40:24,635 --> 00:40:28,523
- ? Apanhador de sonhos no espelho retrovisor?
- Olá.
772
00:40:32,208 --> 00:40:37,606
- ? Não pegou nada?
- Ah, olha quem está aqui. É Luna.
773
00:40:37,693 --> 00:40:39,782
Oi.
Olá, Bobbi.
774
00:40:39,869 --> 00:40:41,652
- Ei.
- Olá...
775
00:40:41,739 --> 00:40:44,090
? US$ 20 em lembranças ?
776
00:40:47,224 --> 00:40:51,793
? Vale a pena tentar alguma coisa?
777
00:40:55,101 --> 00:41:00,826
? Para ficar fora do seu
pesadelos?
778
00:41:02,804 --> 00:41:07,286
? Poucas horas em
seu sonho ontem à noite?
779
00:41:10,768 --> 00:41:15,034
? Sempre acaba morrendo?
780
00:41:17,688 --> 00:41:22,998
? Você disse porque
claro que sim?
781
00:41:26,219 --> 00:41:30,353
? Ahhh?
782
00:41:34,271 --> 00:41:38,188
? Ahhh?